Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na odwrót
...jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Eksporter podaje szczegółowe informacje o każdej transakcji wywozu
na odwrocie
kopii nr 2, w szczególności informacje dotyczące ilości sklasyfikowanej substancji będącej przedmiotem transakcji wywozu...
The exporter shall indicate details of each export operation
on
the back side
of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Eksporter podaje szczegółowe informacje o każdej transakcji wywozu
na odwrocie
kopii nr 2, w szczególności informacje dotyczące ilości sklasyfikowanej substancji będącej przedmiotem transakcji wywozu i ilości, która pozostała do wykorzystania.
The exporter shall indicate details of each export operation
on
the back side
of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity. Na odwrocie
kopii numer 1 i 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne po zakończeniu formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wydawania wyciągu mogą wpisać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii numer 1 i 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne po zakończeniu formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wydawania wyciągu mogą wpisać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued
. Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued
. Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued
. Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued
.
...niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract. Na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 znajduje się pole, w którym ilości mogą być wprowadzane przez organy celne po zakończeniu formalności przywozowych lub przez właściwe organy administracyjne przy...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 znajduje się pole, w którym ilości mogą być wprowadzane przez organy celne po zakończeniu formalności przywozowych lub przez właściwe organy administracyjne przy sporządzaniu wyciągu.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued
. Na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 znajduje się pole, w którym ilości mogą być wprowadzane przez organy celne, gdy formalności przywozowe są zakończone, lub przez właściwe organy administracyjne, gdy...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 znajduje się pole, w którym ilości mogą być wprowadzane przez organy celne, gdy formalności przywozowe są zakończone, lub przez właściwe organy administracyjne, gdy wystawiany jest wyciąg.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
...niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
egzemplarza nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...mogą dołączyć jedną lub więcej stron dodatkowych posiadających pola odpowiadające tym, które są
na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeśli miejsce przeznaczone na odpisy na pozwoleniu lub jego wyciągu jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć jedną lub więcej stron dodatkowych posiadających pola odpowiadające tym, które są
na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...mogą dołączyć jedną lub więcej stron dodatkowych posiadających pola odpowiadające tym, które są
na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeśli miejsce przeznaczone na zlecenia na pozwoleniu lub jego wyciągu jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć jedną lub więcej stron dodatkowych posiadających pola odpowiadające tym, które są
na odwrocie
egzemplarzy nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
nić zabezpieczająca (
na odwrocie
) i powtarzające się wyrazy SLOVENSKO/SLOVAKIA wydrukowane czcionką optycznie zmienną;
security thread (
on backside
) with an
optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
nić zabezpieczająca (
na odwrocie
) i powtarzające się wyrazy SLOVENSKO/SLOVAKIA wydrukowane czcionką optycznie zmienną;
security thread (
on backside
) with an
optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
...zawartości węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub
na odwrót
prowadzący instalację stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
...the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or
vice versa
, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
Do celów przeliczenia zawartości węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub
na odwrót
prowadzący instalację stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or
vice versa
, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
...kolczyka, zawierającego na wierzchu kod identyfikacyjny hodowli, składający się z liter i cyfr, a
na odwrocie
kolejny numer seryjny zwierzęcia.
...Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left ear, the
front
of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the back
...
Ponadto zwierzęta przeznaczone do produkcji „Abbacchio Romano” ChOG powinny być oznaczane, w terminie najpóźniej 20 dni od urodzenia, przez założenie na lewym uchu odpowiedniej klamry lub kolczyka, zawierającego na wierzchu kod identyfikacyjny hodowli, składający się z liter i cyfr, a
na odwrocie
kolejny numer seryjny zwierzęcia.
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left ear, the
front
of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the back
the lamb’s serial number.
...między pojazdem i torem jako wartość graniczną, której pojazd nie może przekraczać i,
na odwrót
, minimalne obciążenia, jakie tor musi być w stanie wytrzymać.
...between the vehicle and the track are defined as limits not to be exceeded by the vehicle and,
conversely
, as the minimum loadings which the track must be able to withstand.
Dla każdego z tych trzech typów obciążenia określa się jedno lub więcej charakterystycznych kryteriów wzajemnego oddziaływania mechanicznego między pojazdem i torem jako wartość graniczną, której pojazd nie może przekraczać i,
na odwrót
, minimalne obciążenia, jakie tor musi być w stanie wytrzymać.
For each of these three types of forces, one or more characteristic criteria of the mechanical interaction between the vehicle and the track are defined as limits not to be exceeded by the vehicle and,
conversely
, as the minimum loadings which the track must be able to withstand. 
